Šis raksts būs no sērijas Bula kungs ir krutākais ... un daudzunkta vietā šoreiz ieliksim valodnieks – literāts. Ergo. Bula kungs krutākais valodnieks.
Bula kungam pat Zālamans ir tikai kurpju spodrinātājs, jo Bula kungs spodrina latviešu, kā arī latgaliešu valodu ar paša ieviestiem jaunvārdiem, tāpēc kopš šī brīža pat Jāņa Raiņa vārds būs jāraksta ar mazo burtu. Mēs varam lepoties ar šo laikmetu un pateikties liktenim, kas mums ļāvis dzīvot tik nozīmīgā brīdī, brīdī, kad pie latviešu un latgaliešu valodniecības debess juma ir uzplaiksnījusi supernova, bīskapa Jāņa Bula – valodnieka talants.
Pievērsīsim uzmanību kādam Bula kunga izdomātam jaunvārdam – dzīvināties.
Intereses pēc ielūkojos letonika.lv vietnē un tur tāda vārda nav. Tuvākais savā līdzībā tika uzrādīts Jāņa Raiņa darbā Baltā Daugava.
Meklējot uzvandīs visu pasaul's virsu,
Salauzis debesis, samīdīs zemi,
Izsvaidīs zvaigznes pa visu klaju.
Atradīs, saliedēs, sadziedēs, dzīvinās
Izvadīs ļaudīs Latviju jaunotu:
Sudraba plīvuros, rožainos ielokos,
Jaunu zvaigzni!
Un šādi izskatās latgaliskais variants.
Man šis vārds vairāk atgādina sekojošo:
Šņabis ir, siļķe arī. Nu tik dzīvināsimies, jebšu uzdīvosim.
Liturģiskie teksti nav nedz dzeja, nedz proza, lai to bagātinātu ar kādiem jaunvārdiem, kas radītu atskaņas vai arī noskaņu un iztēli. Tāpēc paskatāmies, kā šis gabals tulkots citās valodās:
IT
O Dio, che hai dato al santo presbitero Girolamo un amore soave e vivo per la Sacra Scrittura, fa’ che il tuo popolo si nutra sempre più largamente della tua parola e trovi in essa la fonte della vita. Per il nostro Signore Gesù Cristo.
Burtisks tulkojums:
Dievs, kas svēto priesteri Heronīmu apdāvināji ar kvēlu un dzīvu mīlestību uz svētajiem Rakstiem, dari, ka tava tauta vienmēr bagātīgi bauda tavu vārdu un tajā rod dzīvības avotu. Caur mūsu Kungu Jēzu Kristu.
PL
Boże, Ty dałeś świętemu Hieronimowi żywe i głębokie umiłowanie Pisma świętego, spraw, aby Twój lud obficie karmił się Twoim słowem i znajdował w nim źródło życia. Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez wszystkie wieki wieków.
Burtisks tulkojums:
Dievs, tu svētajam Hieronimam devi dzīvu un (dziļu) patiesu mīlestību attiecībā uz svētajiem Rakstiem, dari, ka Tava tauta bagātīgi pārtiktu no Tava vārda un tajā rastu dzīvības avotu. Caur mūsu Kungu Jēzu Kristu ...
Mēs redzam, ka tulkojumi dažādās valodās pieturas pie kopējas domas un tāpēc izmanto šim valodām raksturīgus izteiksmes līdzekļus un nenodarbojas ar jaunvārdu izfantazēšanu un ieviešanu.
Ne Bula misālē bija sekojošs teksts:
Kungs Dievs, kas svēto priesteri Hieronīmu mācīji ar dzīvu un patiesu mīlestību lasīt Svētos Rakstus, palīdzi mums auglīgāk uzņemt tavus vārdus un atrast tajos mūžīgās dzīves avotu. Mēs tevi lūdzam mūsu Kunga Jēzus Kristus, tava Dēla vārdā.
Liturģiskie teksti nav nedz dzeja, nedz proza, lai to bagātinātu ar kādiem jaunvārdiem, kas radītu atskaņas vai arī noskaņu un iztēli un tāpēc nedzīvināsim Latvju valodiņ ar jaunvārdiem Bula gaumē!
